Welkom! Programmamaker, schrijver en documentair journalist Michiel Driebergen (32) werkt voor Radio 1 en landelijke dag- en weekbladen. Enkele maanden per jaar woont hij in Lemberg / Lviv / Lwów / Lvov (west-Oekraïne), als chroniqeur van de terugkeer van Midden-Europa. Afgelopen jaar verscheen het boek "De Joden van Lemberg". Werkt momenteel aan een boek over de toekomst van Lviv. Luister, huur me in voor een opdracht, of als stadsgids: mdriebergen AT hotmail.com 0038 098 316 3233 of @3bergen

maandag 9 april 2012

Czesław Miłosz, "Miłość" (1943)

Miłość to znaczy popatrzeć na siebie / Tak jak się patrzy na obce nam rzeczy / Bo jesteś tylko jedną z rzeczy wielu / A kto tak patrzy, choć sam o tym nie wie / Ze zmartwień różnych swoje serce leczy / Ptak mu i drzewo mówią: przyjacielu / Wtedy i siebie, i rzeczy chce użyć / żeby stanęły w wypełnienia łunie / To nic, że czasem nie wie, czemu służyć / Nie ten najlepiej służy, kto rozumie. Liefde betekent naar jezelf leren kijken / zoals iemand kijkt naar verre dingen / want je bent maar één van de vele dingen / En wie zo kijkt geneest zijn hart / zonder het te weten, van vele kwalen / Een vogel en een boom noemen hem: Vriend / Dan wil hij zichzelf en de dingen zo gebruiken / dat ze glanzen van rijpheid / Het heeft geen belang of hij weet wat hij dient / wie het best dient weet niet altijd waarom. foto: Hans Bijzet
Gepost door op
Labels: , , ,

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)

Waarom Lviv?

Mijn foto
Lviv - Lvov - Lwów - Lemberg - Leopolis, Galicië, Ukraine
Lviv is het centrum van alles. Wie het aandurft in de spiegel van Lviv te kijken, zal misschien Europa kennen. De inwoners van Lviv zijn Europese burgers onder een Moskou-gezinde regering. Zij zijn katholiek en pausgezind, maar leven naar de oosterse riten. Hier wonen voormalige Sovjetburgers in de teloorgang van Weense architectuur. Hier zijn de bouwlieden van de rijkdom - Polen en Galicische joden - van de aardbodem weggevaagd. Maar de gebouwen staan er nog, op de grove kartelrand van het westerse Europa – in het grensland bij uitstek: Oekraïne. Het zijn Europeanen die hier wonen. In de angstvallige hoop dat hun Lviv - na het EK Voetbal 2012 - opnieuw de poort naar het Oosten zal worden. In Lviv kijk ik in de spiegel. Zal ik verhalen over wat ik zie. Op deze blog, met filmpjes, in kranten, weekbladen en op de radio. Over de dramatische geschiedenis, het moeizame heden, maar ook over grote verwachtingen. Over de omgang met erfgoed, de nabije grens met Europa, het harde bestaan en... wat we eigenlijk met hen te maken hebben, met die Oekraïners. Of zij met ons. Hoe dan ook, met het oog op Lviv/Lemberg richt ik de blik op Europa.. op onszelf.

Twitter

Volgers