Kan iemand me vertellen wat hier staat? Was het een chocolaterie of kon je hier stropdassen kopen? Je hoeft in Lviv maar een laagje verf weg te krabben en de geschiedenis stroomt door je vingers. Deze Hebreeuwse teksten staan op de muur van een voormalige winkel. Ruim eenderde van de vooroorlogse bevolking van Lemberg was joods. Zij schreven vaak Hebreeuws, maar spraken Jiddisch, Pools of Duits. Volgende week wordt interessant: dan opent hier een tentoonstelling over de joden. En dan een keer niet over hoe de 200.000 joden bij het naburige Janowska-kamp werden vermoord, maar over hoe zij leefden. Naar ik vermoed, is dat hier voor het eerst ooit. Wordt vervolgd!
woensdag 29 september 2010
Hebreeuws
Kan iemand me vertellen wat hier staat? Was het een chocolaterie of kon je hier stropdassen kopen? Je hoeft in Lviv maar een laagje verf weg te krabben en de geschiedenis stroomt door je vingers. Deze Hebreeuwse teksten staan op de muur van een voormalige winkel. Ruim eenderde van de vooroorlogse bevolking van Lemberg was joods. Zij schreven vaak Hebreeuws, maar spraken Jiddisch, Pools of Duits. Volgende week wordt interessant: dan opent hier een tentoonstelling over de joden. En dan een keer niet over hoe de 200.000 joden bij het naburige Janowska-kamp werden vermoord, maar over hoe zij leefden. Naar ik vermoed, is dat hier voor het eerst ooit. Wordt vervolgd!
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Waarom Lviv?
- Michiel Driebergen
- Lviv - Lvov - Lwów - Lemberg - Leopolis, Galicië, Ukraine
- Lviv is het centrum van alles. Wie het aandurft in de spiegel van Lviv te kijken, zal misschien Europa kennen. De inwoners van Lviv zijn Europese burgers onder een Moskou-gezinde regering. Zij zijn katholiek en pausgezind, maar leven naar de oosterse riten. Hier wonen voormalige Sovjetburgers in de teloorgang van Weense architectuur. Hier zijn de bouwlieden van de rijkdom - Polen en Galicische joden - van de aardbodem weggevaagd. Maar de gebouwen staan er nog, op de grove kartelrand van het westerse Europa – in het grensland bij uitstek: Oekraïne. Het zijn Europeanen die hier wonen. In de angstvallige hoop dat hun Lviv - na het EK Voetbal 2012 - opnieuw de poort naar het Oosten zal worden. In Lviv kijk ik in de spiegel. Zal ik verhalen over wat ik zie. Op deze blog, met filmpjes, in kranten, weekbladen en op de radio. Over de dramatische geschiedenis, het moeizame heden, maar ook over grote verwachtingen. Over de omgang met erfgoed, de nabije grens met Europa, het harde bestaan en... wat we eigenlijk met hen te maken hebben, met die Oekraïners. Of zij met ons. Hoe dan ook, met het oog op Lviv/Lemberg richt ik de blik op Europa.. op onszelf.
Fantastisch, heb je dat laagje verf zelf weggekrabd? Ik zie je er wel voor aan.
BeantwoordenVerwijderenGroeten!! Henk R.
Ik weet het niet zeker...Maar een afgeleide vorm van het bovenste woord komt op een paar plaatsen in de Thora voor als juridische term voor het recht om terug te kopen. Vermoedelijk is het dus de winkel van een pandjesbaas. wat was er binnen te zien?
BeantwoordenVerwijderenHa Henk - nee, dit is zonder mijn ingrijpen zichtbaar ;-)
BeantwoordenVerwijderenAnton! Komt je Hebreeuws toch nog van pas! Interessant...... Binnen is nu deels een woonhuis, deels een bruin cafe.
BeantwoordenVerwijderen